cô hồn

Thân thiện

Một người đàn ông đặt một mâm cúng cô hồn ở ngã ba đường.

Définition

1. Nom (Archétype / Religion) :
   • Âmes errantes, esprits solitaires : "cô hồn" désigne les âmes des défunts qui n'ont pas de descendants ou de famille pour leur rendre un culte et faire des offrandes. Elles errent dans le monde des vivants, souvent considérées comme misérables et potentiellement nuisibles.
   • Préta (Bouddhisme) : Dans le contexte du bouddhisme vietnamien, ce terme correspond au concept de "préta", un esprit affamé souffrant d'incessants désirs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ta cúng cô hồn vào rằm tháng Bảy. (On fait des offrandes aux âmes errantes le 15e jour du 7e mois lunaire.)
  • Truyền thuyết kể về những cô hồn lang thang trong đêm. (La légende raconte les histoires d'esprits solitaires errant la nuit.)
  • Ngôi miếu nhỏ này thờ cô hồn. (Ce petit temple est dédié au culte des âmes errantes.)

Utilisation avancée

• "Cúng cô hồn" : rite consistant à faire des offrandes de nourriture, d'encens et de faux billets pour apaiser les esprits errants.
  • Lễ cúng cô hồn nhằm xoa dịu những linh hồn không nơi nương tựa. (La cérémonie d'offrandes aux âmes errantes vise à apaiser les esprits sans refuge.)

Variantes et mots apparentés

• Vong linh (nom) : esprit, âme d'un défunt (terme plus général et neutre).
• Ma đói (nom) : fantôme affamé (expression proche dans le sens, évoquant la détresse de ces esprits).

Synonymes

• Âme en peine : âme qui souffre et erre.
• Esprit errant : esprit sans lieu fixe.
• Fantôme solitaire : apparition d'un défunt isolé.

Expressions idiomatiques / Culturelles

• Tháng cô hồn : le mois des esprits errants (mois lunaire de juillet), considéré comme néfaste, où les esprits sont libérés.

  • Tháng cô hồn, người ta kiêng kỵ nhiều thứ. (Pendant le mois des esprits errants, les gens observent de nombreux tabous.)

• Cô hồn các đảng : expression désignant collectivement toutes les catégories d'esprits errants et solitaires.

  • Bài khấn cúng thường nhắc đến "cô hồn các đảng". (La prière lors de l'offrande mentionne souvent "toutes les cohortes d'âmes errantes".)

Học thuật

1. (arch.) âmes errantes; préta